PINTURA
10.10.2020 | RITO DE PASSAGEM
EXPOSIÇÃO COLECTIVA | GALERIA ERITAGE ART PROJECTS | LISBOA
ERITAGE Exhibition | Rito de Passagem
Kwame Sousa (ST) | Francisco Vidal (ANG / PT) | JAS (PT) | Expanded Eye (ENG) | Manuela Pimentel (PT)
Change is the only constant. Year by year, month by month, day by day, moment by moment, everything is changing. A rite of passage is our way to stop together, and pay attention to change. in rites of passage we honor the past and chart a course into the future, becoming conscious about what we have learned. The selected artists present recent and new works that point in the direction of a rite of passage, an observance of change, a shifting identity, a call to action.
A mudança é a única constante. A vida é um processo de eternas transformações que ocorrem de forma gradual e sutil: ano a ano, mês a mês, dia a dia, momento a momento. Ritos de passagem são o nosso modo comum de parar e refletir sobre essas mudanças. Nos ritos de passagem, honramos o passado e traçamos um curso para o futuro, conscientes do nosso aprendizado. Os artistas selecionados apresentam trabalhos fundamentais que apontam na direção de um rito de passagem, uma observância da mudança, uma identidade inconstante, um apelo à ação.
Video by Hugo Inglês
MANUELA PIMENTAL conclui o rito com uma passagem bidirecional cíclica do mundo externo ao território criativo interno do “indivíduo”. Seu trabalho se movimenta entre as esferas pública e privada, da grande escala à pequena escala, do passado ao presente, do que possuímos internamente ao que compartilhamos - mas sempre retornando, para demonstrar que cada reino encontra-se não só interligado, mas também dependente um do outro.
MANUELA PIMENTAL concludes the rite with a two-directional passage back and forth between the public and private spheres, from the grand scale to the small scale, the past and the present, that which we hold within us to that which we share - but always looping back again, to show that each realm is imbricated within the other and dependent upon the other.
Ritos de Passagem nos ajudam a atravessar as variantes de nossa identidade, as fases da vida, os conjuntos de nossas expectativas e responsabilidades. Esta inauguração marca o início quiçá de uma nova comunidade onde mais de nós possa compartilhar, como colaboradores e companheiros: uma comunidade construída sobre os alicerces de nossa interdependência.
Rites of Passage help us sail through the multiple versions of our personality, the phases of life, the sets of expectations and responsibilities. This opening launches, perchance, the beginning of a new community where more of us can thrive both as collaborators and as companions: a community built on the foundations of our interdependence.
text in collaboration with
Joanna Hecker
Art Historian and founder of Projecto Sem Rede